venerdì 23 marzo 2012

Primavera: otto haiku di Issa


È tornata la primavera: astronomicamente tre giorni fa alle 6.14, meteorologicamente invece già da un po’, e ce ne siamo accorti dalle fioriture, dal tepore dell’aria. Un fenomeno che ha sempre ammaliato i poeti, e particolarmente gli attenti autori di haiku giapponesi, stregati dal sakura, il fiorire dei ciliegi. Ho scelto qualche haiku di Kobayashi Issa, uno dei quattro maestri riconosciuti – gli altri tre sono Matsua Basho, Yosha Buson e Masaoka Shiki: la caratteristica dei versi di Issa è un’ironia di fondo, spesso mutata in satira, ma sostenuta da una semplicità pacata, da un amore universale per gli altri esseri che deriva da un’empatia tipicamente buddhista.
 
.

*

Mi recherà qui un pesce
il fluire del ruscello?
Brume di primavera

.

*

Pioggerella primaverile -
lecca, un topolino,
il fiume Sumida

.

*

Più numerose le primavere
più i lunghi giorni
recano lacrime e lamenti -

.

*

Ad ogni cancello
la primavera comincia
dal fango sui sandali

.

*

In questo mondo
contempliamo i fiori;
sotto, l’inferno

.

*

Ciliegi in fiore sul far della sera
anche quest'oggi
è diventato ieri

.

*

La mia primavera:
suprema felicità
coi fiori di pruno

.

*

All’ombra dei fiori
nessuno
è straniero

 

.

FOTOGRAFIA © DANIELE RIVA

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Per quanto ognuno veda l'autunno come una stagione già vissuta, la primavera è sempre, per tutti, una rinascita.
THEODORE FRANCIS POWYS




Kobayashi_Issa-PortraitKobayashi Nobuyuki, noto con lo pseudonimo di Kobayashi Issa (Kashiwabara, 15 giugno 1763 – 19 novembre 1827) poeta, pittore e sacerdote laico buddhista giapponese. Maestro dell’haiku con  Matsuo Bashō, Yosa Buson e Masaoka Shiki, ne scrisse oltre 20.000, rinnovando il genere classico con il romanticismo, l’autobiografia e il sentimento personale.


5 commenti:

Federica ha detto...

Mi piace l'essenzialità giapponese.
L'ultima poesia è veramente bella!
n.b.: pensa che il mio bimbo di 8 anni è convinto di andare a vivere in Giappone... glielo auguro.
Buon fine settimana
Federica

Vania ha detto...

...si si...ne siamo stregati!!!:))


Ad ogni cancello
la primavera comincia
dal fango sui sandali.
...grandiosa:))
ciaoo Vania

DR ha detto...

tutto essenziale, ridotto all'osso, anche le poesie. Un altro stile di vita..

Unknown ha detto...

Sono incantata da questi piccoli versi!

OLga ha detto...

Versi neravigliosi!