domenica 27 agosto 2017

Ogni porta


KATHERINE MANSFIELD

IL MONDO È BELLO STASERA

Il mondo è bello stasera
con tante stelle che brillano in cielo:
rincasando con le mani lievemente allacciate
persone felici mi passano accanto.

Io mi smarrisco per ogni sentiero,
Inciampo in ogni sasso:
ogni porta e ogni cancello
per me sola son chiusi.

6 settembre 1911

(da Diario, Dall’Oglio, 1933 – Traduzione di Mara Fabietti)


Due strofe: nella prima la bellezza del mondo nel quale va in scena la felicità degli altri – non invidiata, ma certamente desiderata anche per sé; nella seconda la solitudine che caratterizza la vita della scrittrice neozelandese Katherine Mansfield: “È una cosa terribile essere soli – sì, lo è – lo è - ma non abbassare la maschera fino a quando non ne hai preparata un'altra sotto - terribile come ti piace - ma una maschera”.

.

Stelle

FOTOGRAFIA © FRSER GUNN

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA FRASE DEL GIORNO
Non ti piacerebbe provare ogni genere di vita – una è così poca – ma questa è la soddisfazione dello scrivere – uno può impersonare così tanta gente
.
KATHERINE MANSFIELD, Lettera a Sylvia Payne, 24 aprile 1906




Katherine Mansfield, pseudonimo di Katherine Beauchamp (Wellington, 14 ottobre 1888 – Fontainebleau, Francia, 9 gennaio 1923),  scrittrice neozelandese nota soprattutto per i suoi racconti, in cui un'arte evocativa trasfigura con grande delicatezza un materiale essenzialmente autobiografico, influenzato dall’opera di Čechov.


Nessun commento: